El Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) ha proporcionado una actualización en el marco del Acuerdo sobre medidas cautelares ordenadas por la corte en procedimientos de arbitraje ante tribunales chinos.
La información facilitada con respecto al acuerdo incluye las cifras relacionadas a las medidas cautelares tomadas, la traducción de dos documentos del Tribunal Supremo chino al inglés o respuestas a dudas frecuentes.
15 tribunales chinos tramitaros 25 solicitudes de medidas cautelares
En el marco del acuerdo (que entró en vigor el 1 de octubre de 2019), el HKIAC ha procesado 25 solicitudes de medidas cautelares presentadas ante los tribunales de China continental y algunos datos que pueden describir la situación son:
- Todas las solicitudes se realizaron en arbitrajes con sede en Hong Kong y administrados por HKIAC según su reglamento de arbitraje.
- Todas las solicitudes se presentaron ex parte y en arbitrajes que ya se habían iniciado.
- De las solicitudes, 24 se hicieron para la conservación de bienes y una para la conservación de pruebas.
- El 30% de las solicitudes fueron realizadas por partes con origen chino y el 70% de jurisdicciones extranjeras (Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Hong Kong, Samoa, Singapur y Suiza).
- Aproximadamente el 50% de las solicitudes se referían a activos o pruebas propiedad de partes chinas y el 50% a activos en China propiedad de partes foráneas (Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Hong Kong y Países Bajos).
- Las solicitudes se presentaron ante 15 tribunales diferentes en las ciudades de: Beijing, Dalian, Hangzhou, Jinan, Lianyungang, Nanjing, Shanghai, Shenzhen, Xiamen, Yantai y Zhaoqing.
- El solicitante presentó directamente 16 solicitudes y HKIAC presentó nueve a los tribunales que lo solicitaron.
- El Centro emitió una carta de aceptación para facilitar las solicitudes según lo exigido por el acuerdo -generalmente dentro de las 24 horas posteriores a la recepción de la solicitud-.
- El valor total de los activos que se pretendía preservar fue de aproximadamente 1,4 mil millones de US dólares.
- La HKIAC tiene conocimiento de 17 decisiones emitidas que concedieron la preservación de activos tras la provisión de garantías por parte del solicitante y el valor total de los activos conservados ascendió a aproximadamente 1.300 millones de US dólares.
- El tiempo promedio que tardaron los tribunales en emitir una decisión sobre las solicitudes fue de 14 días.
Traducciones al inglés de los documentos del Tribunal Supremo chino
El Tribunal Supremo chino (Supreme People’s Court of the People’s Republic of China) publicó dos documentos para brindar orientación sobre la implementación del Acuerdo, que han sido traducidos al inglés para facilitar su uso:
i) una nota sobre la interpretación y aplicación del acuerdo publicada en el People’s Court Daily el 26 de septiembre de 2019, y
ii) 12 plantillas para uso de partes o instituciones arbitrales de Hong Kong en aplicación del acuerdo.
Por otro lado, el HKIAC ha publicado un informe para abordar preguntas frecuentes.
